Перевод: с русского на французский

с французского на русский

table de fond

  • 1 дно

    с.
    fond m

    дно реки́ — fond d'un cours d'eau

    дно буты́лки — cul m de bouteille ( снаружи); fond de la bouteille ( изнутри)

    идти́ ко дну — couler à pic

    пуска́ть ко дну — couler vt

    переверну́ть вверх дном — renverser vt; перен. mettre sens dessus dessous

    двойно́е дно мор. — double-fond m (pl doubles-fonds)

    ••

    золото́е дно — mine f d'or

    пить до дна — vider son verre, sa coupe, etc.

    испи́ть ча́шу до дна — boire la coupe jusqu'à la lie

    ни дна (ему́) ни покры́шки — прибл. qu'il en voie de toutes les couleurs!; qu'il en bave! (vulg)

    * * *
    n
    1) gener. ci-dessous, cul, là-dessous, par-dessous, dessous, ctat, fond
    4) liter. bas-fonds
    5) eng. bas, lit (напр., морское), plafond (канала), lit, culot

    Dictionnaire russe-français universel > дно

  • 2 содержание

    с.
    1) ( действие) entretien m

    содержа́ние под аре́стом — détention f

    быть на содержа́нии у кого́-либо — être entretenu par qn, être à la charge de qn

    расхо́ды по содержа́нию — entretien m

    содержа́ние доро́ги — entretien d'une route

    2) (содержимое чего-либо, состав) contenu m de qch; teneur f en qch

    содержа́ние са́хара в свёкле — teneur en sucre de la betterave

    содержа́ние со́ли — salinité f

    3) (книги и т.п.) sujet m, contenu m; table f des matières ( оглавление)

    содержа́ние письма́ — contenu d'une lettre

    содержа́ние докуме́нта — teneur f d'un document

    кра́ткое содержа́ние — résumé m; sommaire m

    4) (жалованье, заработная плата) traitement m; appointements m pl

    о́тпуск без сохране́ния содержа́ния — congé m non payé

    5) (сущность, смысл) contenu m

    фо́рма и содержа́ние — la forme et le fond

    * * *
    n
    1) gener. message (произведения), sommaire, table analytique (книги), traitement, table des matières (книги), énoncé, contenu (письма, книги), dosage, substance, teneur (письма, документа)
    2) med. taux (вещества, компонента в крови, слюне, тканях и пр.)
    4) construct. conservation, (äåéñòâîå) entretien, (состав, содержимое) teneur en (...)
    7) metal. contenance, dosage (напр., полезного ископаемого в горной породе), titre, contenu (напр., составляющих компонентов в сплаве), maintien, proportion

    Dictionnaire russe-français universel > содержание

  • 3 засунуть

    засу́нуть ру́ки в карма́ны — enfoncer ses mains dans les poches

    засу́нуть бума́ги в стол — enfouir les papiers au fond de la table

    * * *
    v
    gener. fourrer

    Dictionnaire russe-français universel > засунуть

  • 4 текст

    м.
    texte m; libellé m ( официального документа); paroles f pl ( к музыке); légende f (к фотографиям, иллюстрациям)

    откры́тым текстом сообщи́ть ( или переда́ть) что́-либо — communiquer qch en clair

    * * *
    n
    1) gener. écrit, texte
    2) eng. aspe, brin élémentaire, broyage, cantre, cardasse, demi-lisse, demi-maille, duite, débouillissage, débourrures, décatissage, ensouplage, guide-fil, guindre, lame gaze, langage, lit d'aiguilles, machine à décatir, machine à nouer, machine à tresser, mangle, mercerisage, mercerisation, nouage, ouvreuse, peluchage, piquot, remettage, ros, rot, réunissage, sanforisation, sauté, semple, striages, striures, table d'alimentation, tablier à dents, tapette, tortillement, tête du pot, veinage, écheveau, étendeur, arcade, assemblage, avivage, aviver, bac de trempage, banc d'étirage, baratte, batteur, bobine, bobine compensatrice, boudinage, bouton, boyau, bras, bride, brillantage, brillanter, briseur, brèche, canette, casse, chandelle, changement, charge, chasse, chenille, chevalement, chevalet, clou, condenseur, conducteur, contexture, coulant, couloir, coupeuse, crochet, croisement, cuite, culotte, cylindre imprimeur, cône, diable, doublage, débourrage, déchirure, déflecteur, effilocheuse, encollage, encoller, entrecroisement, faible, faille, filière, finesse, fond, fuseau, garnissage, gaufreuse, grain, griffe, harnais, imprimeur, lame, laminoir, lisse, long, machine à bobiner, machine à broyer, machine à carder, machine à développer, marche, matage, molette, montage, métier, nappe, nez, nodule, ourdir, ourdissage, palette, palpeur, parement, pas, pas de l'enroulement, peigne, pied de la dent, pied-de-biche, pilage, pli, pliage, plomb, point, portée, poupée, qualité, raie, ramasseur, rame, rapport, rapporter, rentrage, râteau, râtelier, serrage, sillon, touret, transporteur, travailleur, trempage, tube, volant, volet, vrillage, égreneuse, éprouvette, étendage, étendre, étirage
    3) mus. parole
    4) polygr. composition

    Dictionnaire russe-français universel > текст

См. также в других словарях:

  • table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… …   Encyclopédie Universelle

  • fond — [ fɔ̃ ] n. m. • XIIIe; funz, puis fonz, fons 1080; confondu avec fonds jusqu au XVIIe; lat. fundus « fond » et « fonds » I ♦ Concret A ♦ Partie la plus basse de qqch. de creux, de profond …   Encyclopédie Universelle

  • Table des caracteres Unicode (0000-FFFF) — Table des caractères Unicode (0000 FFFF) Tables Unicode 0000 – 0FFF   8000 – 8FFF 1000 – 1FFF 9000 – 9FFF 2000 – 2F …   Wikipédia en Français

  • Table des caracteres Unicode (10000-1FFFF) — Table des caractères Unicode (10000 1FFFF) Tables Unicode 10000 – 10FFF   18000 – 18FFF 11000 – 11FFF 19000 – 19FFF …   Wikipédia en Français

  • Table des caracteres Unicode (100000-10FFFF) — Table des caractères Unicode (100000 10FFFF) Tables Unicode 100000 – 100FFF   108000 – 108FFF 101000 – 101FFF 109000 – 109FFF …   Wikipédia en Français

  • Table des caracteres Unicode (20000-2FFFF) — Table des caractères Unicode (20000 2FFFF) Tables Unicode 20000 – 20FFF   28000 – 28FFF 21000 – 21FFF 29000 – 29FFF …   Wikipédia en Français

  • Table des caracteres Unicode (30000-DFFFF) — Table des caractères Unicode (30000 DFFFF) Tables Unicode 30000 – 30FFF   38000 – 38FFF 31000 – 31FFF 39000 – 39FFF …   Wikipédia en Français

  • Table des caracteres Unicode (E0000-EFFFF) — Table des caractères Unicode (E0000 EFFFF) Tables Unicode E0000 – E0FFF   E8000 – E8FFF E1000 – E1FFF E9000 – E9FFF …   Wikipédia en Français

  • Table des caracteres Unicode (F0000-FFFFF) — Table des caractères Unicode (F0000 FFFFF) Tables Unicode F0000 – F0FFF   F8000 – F8FFF F1000 – F1FFF F9000 – F9FFF …   Wikipédia en Français

  • Table des caractères Unicode (F0000-10FFFF) — Table des caractères Unicode (F0000 FFFFF) Tables Unicode F0000 – F0FFF   F8000 – F8FFF F1000 – F1FFF F9000 – F9FFF …   Wikipédia en Français

  • Table des caractères unicode (0000-ffff) — Tables Unicode 0000 – 0FFF   8000 – 8FFF 1000 – 1FFF 9000 – 9FFF 2000 – 2F …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»